Loader

Credits

CREDITS

 

Directed and edited by
Olivier Hoffschir et Thomas Petitberghien

 

Artistic Direction
AnGi Bidault

 

Development 
Emmanuel Durgoni

 

Motion design
Jérôme Gonçalvès

 

Technical lead
Maxime Quintard

 

Additional Camerawork (Paris)
Nicolas Brunet
Ludovic Etienne
Félix Péault
Félix Réginent

 

With the help 
Simon Boichot
Canalh

 

Sponsors

 

 

upian

If you are the slightest bit familiar with Upian, the credits will be enough to tell you that many of the team at this Paris-based online-documentary design and production specialist volunteered their services to provide graphics and help develop the project. A gesture that came quite naturally, since Olivier Hoffschir—one of founders of the Que Pasa Colombia project—is a permanent member of the Upian team. Talk about supporting your fellow employees in their endeavours!

A show of support we shall repay with much love and champagne!


 

Iconic manufactuer Nikon makes cameras that have been used and appreciated by both professional and amateur photographers for nearly 100 years. Nikon provided the material needed to shoot our documentary.

Our deepest thanks to them.

 

Sémantis is a multilingual translation, copywriting and interpreting specialist which helps large companies give international scope to their communications. Semantis generously provided translation and subtitling for the website.

Our heartfelt thanks

 

Music credits for the main program

- Puerto Candelaria – Vuelta Canela
- DJ Fresh – Live mix
- Sidestepper – Mas Papaya
- Choc Quib Town – Somos Pacificos
- Cero39 – Camila

 

ACKNOLEDGEMENTS

 

GRACIAS

 

Polen Records, Alejandra Gomez y Felipe Alvarez
Merlín Producciones, Sofía Carvalho
Cedric y Olivier de Cecom Musica
Andres y todo el Freaky Colectivo
Alejandro Montaña y Javier Pinto de la Mojarra Electrica
Simon Mejia de Bomba Estéreo, Camila Saravia y Lucrecia Rotlewicz, Timothy Bisig
Batori y Mario de Papaya Republik
Monsieur Periné y Raul Prieto
Puerto Candelaria
Maite Hontelé
Ella Fuksbrauner
Galletas Calientes
Polikarpa y sus vicisosas
Kartel Pacífico
Mario Galeano y Eblis Alvarez del Frente Cubmiero
Jeff del Jack Magazine
Pablotucupra
Pernett y Jessica Bueno
Zalama Crew, Mauricio Porras
Monareta, Andres Martinez
Richard Blair
Quantic
Systema Solar
Consuelo Arbelaez, Francesca Lamberi, Vanessa
Hector Buitrago y Lorena
Fredo de Cero39
Jose Lucio Indradev

Matthias & Paola Loaiza
Luz Maria Reyes
Laura Carbonel
Lina Parra Cartagena
Rocio Cartagena
Pauline Génot
Sally Schmiesing
Camilo Aristizábal

La Puerta Grande (Bogotá)
Le Teatro Metro (Bogotá)

 

MERCI

 

Simon Boichot
Canalh
Hebba Battayeb
Lina Valencia
Céline Cerreti
Nabil Mostafa
Emilie Dau Bresse
Rosie James
Pierre Lesbre
David Mucelli
Agnès Bayou
Bruno Acquaviva

Le Glazart (Paris)
Le Petit Bain (Paris)

 

With the gracious support of our friends at Upian

 

AnGi Bidault
Fred Bourgeais
Alexandre Brachet
Sébastien Brothier
Mathieu Chapuis
Thomas Deyriès
Eric Drier
Emmanuel Durgoni
Jérôme Gonçalvès
Camille Lacharmoise
Nicolas Menet
Margaux Missika
Karim Moreau
Maxime Quintard
Gregory Trowbridge